1
00:01:20,868 --> 00:01:23,267
আমার নাম স্পেনসার।
আমি একজন তদন্তকারী।
2
00:01:23,300 --> 00:01:25,534
আমি খুঁজছি
জিম ইগনাটোস্কির জন্য।
3
00:01:25,567 --> 00:01:26,834
ওহ...
4
00:01:29,734 --> 00:01:32,000
আমি অনুমান করি যে ইগনাটোস্কি।
5
00:01:32,033 --> 00:01:34,067
হ্যাঁ, আচ্ছা, আহ,
এটা হতে পারে. উহ...
6
00:01:34,100 --> 00:01:35,968
তোমার কি ব্যবসা আছে?
মিঃ ইগনাটোস্কির সাথে?
7
00:01:36,000 --> 00:01:38,033
আচ্ছা, আমি যেমন বলেছি,
আমি একজন ব্যক্তিগত তদন্তকারী।
8
00:01:38,067 --> 00:01:39,367
তাকে খুঁজতে আমাকে নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল।
9
00:01:39,400 --> 00:01:40,367
ওহ.
10
00:01:40,400 --> 00:01:43,133
ফাজ এখনও এখানে আছে?
11
00:01:43,167 --> 00:01:45,467
শুধু তোমার মস্তিষ্কে।
12
00:01:46,567 --> 00:01:47,767
সে ফাজ নয়, জিম.
13
00:01:47,801 --> 00:01:49,000
তিনি একটি ব্যক্তিগত শিশ্ন.
14
00:01:49,033 --> 00:01:50,567
ওহ, মিঃ ইগনাটোস্কি।
15
00:01:50,601 --> 00:01:53,567
আপনি নিশ্চিত হয়েছে
খুঁজে পাওয়া কঠিন মানুষ।
16
00:01:53,601 --> 00:01:55,667
ওয়েল, আমি হয়েছে
বাথরুমে
17
00:01:55,701 --> 00:01:57,467
আপনি জানেন, এটা
বেশ কঠিন
18
00:01:57,501 --> 00:01:58,634
একজন মানুষকে ট্র্যাক করা
19
00:01:58,667 --> 00:02:01,801
যার সর্বশেষ পরিচিত ঠিকানা
একটি '63 ভক্সওয়াগেন ছিল।
20
00:02:01,834 --> 00:02:04,234
এবং তারপর, কি
সত্যিই আমাকে ছুড়ে ফেলেছে
21
00:02:04,267 --> 00:02:05,734
নাম পরিবর্তন ছিল।
22
00:02:05,767 --> 00:02:09,100
তুমি থাকতে
জিম ক্যাল্ডওয়েল, তাই না?
23
00:02:09,133 --> 00:02:11,901
জিম, আপনি আপনার নাম পরিবর্তন করেছেন
ইগনাটোস্কির কাছে?
24
00:02:11,934 --> 00:02:14,434
হ্যাঁ। তুমি জানো...
25
00:02:14,467 --> 00:02:16,167
এটা ছিল '60 এর দশক
26
00:02:16,200 --> 00:02:19,167
এবং সবাই
তাদের নাম পরিবর্তন করছিল
27
00:02:19,200 --> 00:02:22,133
মত জিনিস করতে
রোদ, বিনামূল্যে...
28
00:02:22,167 --> 00:02:25,267
চাঁদ একক।
29
00:02:25,300 --> 00:02:27,834
আচ্ছা, জিম, কেন ইগনাটোস্কি?
30
00:02:27,868 --> 00:02:29,167
হুহ!
31
00:02:29,200 --> 00:02:30,567
পিছনের দিকে বলুন।
32
00:02:30,601 --> 00:02:32,734
ইকসোটাঙ্গি।
33
00:02:32,767 --> 00:02:34,067
উহ-ওহ।
34
00:02:34,100 --> 00:02:37,234
সেটাও কাছাকাছি নয়
এটা কি "স্টার চাইল্ড" এর কাছে?
35
00:02:38,601 --> 00:02:40,434
ওয়েল, দেখুন, আমার কাজ
এখানে এই বিতরণ করা হয়
36
00:02:40,467 --> 00:02:41,767
মিঃ ইগনাটোস্কির কাছে।
37
00:02:41,801 --> 00:02:42,934
এখানে আপনি.
38
00:02:42,968 --> 00:02:44,067
ধন্যবাদ
39
00:02:44,100 --> 00:02:45,467
আশেপাশে দেখা হবে।
ঠিক আছে।
40
00:02:45,501 --> 00:02:46,501
এটা কি?
41
00:02:46,534 --> 00:02:47,534
কি...
এটা কি?
42
00:02:50,934 --> 00:02:52,734
এটা কি, জিম?
বাহ।
43
00:02:52,767 --> 00:02:54,200
এটা কি?
44
00:02:54,234 --> 00:02:57,100
এটা কিছু লেখা আছে
অদ্ভুত ভাষা
45
00:02:57,133 --> 00:02:58,601
এই গ্রহে অজানা।
46
00:02:58,634 --> 00:03:00,601
জিম, জিম...
47
00:03:00,634 --> 00:03:01,868
এটা কার কাছ থেকে?
48
00:03:01,901 --> 00:03:04,234
কোথায়... কোথায়
আমি কি এটা খুঁজে পাই?
49
00:03:04,267 --> 00:03:05,400
সেখানে।
50
00:03:05,434 --> 00:03:08,133
এটা আমার বাবার কাছ থেকে।
51
00:03:08,167 --> 00:03:09,501
অনেক হয়েছে...
52
00:03:09,534 --> 00:03:11,767
অনেক বছর,
অনেক বছর...
53
00:03:11,801 --> 00:03:13,934
বছর এবং বছর ...
54
00:03:13,968 --> 00:03:14,934
অ্যালেক্স:
জিম, জিম?
55
00:03:14,968 --> 00:03:16,267
আমার অনুপ্রবেশ ক্ষমা করুন.
56
00:03:16,300 --> 00:03:18,801
ঠিক আছে।
আমি এটাও শুনিনি।
57
00:03:20,834 --> 00:03:22,367
না, না। জিম, জিম...
58
00:03:22,400 --> 00:03:24,968
কি করে... কি করে
তোমার বাবা কি চান?
59
00:03:25,000 --> 00:03:26,801
এখন, আমি কোথায়
যে খুঁজে?
60
00:03:26,834 --> 00:03:29,234
হুহ? এখানে। আমাকে এটা দাও.
আমাকে দেখতে দাও.
61
00:03:31,200 --> 00:03:32,801
আরে, এই দেখ।
তাকে পাঠালেন
62
00:03:32,834 --> 00:03:35,834
দুটি প্লেনের টিকিট...
63
00:03:35,868 --> 00:03:37,367
বোস্টনে।
প্রথম শ্রেণী।
64
00:03:37,400 --> 00:03:39,000
আরে...
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
65
00:03:39,033 --> 00:03:40,567
(হাসি)
66
00:03:40,601 --> 00:03:42,367
একটি লিমুজিন হবে
তোমাকে সেখানে নিয়ে যাও।
67
00:03:42,400 --> 00:03:44,067
বলছে সে পাচ্ছে
বছরের সাথে সাথে
68
00:03:44,100 --> 00:03:45,133
তিনি বানাচ্ছিলেন
69
00:03:45,167 --> 00:03:46,567
তার ইচ্ছার বাইরে এবং সে সিদ্ধান্ত নিয়েছে
70
00:03:46,601 --> 00:03:48,601
যে তিনি দেখতে চেয়েছিলেন
আবার তার পরিবার।
71
00:03:48,634 --> 00:03:50,434
বাহ।
72
00:03:50,467 --> 00:03:52,200
তোমার বাবা কি ধনী, জিম?
73
00:03:52,234 --> 00:03:53,601
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
74
00:03:53,634 --> 00:03:54,934
সে-সে ধনী।
75
00:03:54,968 --> 00:03:57,968
আমরা একটি বড় খামারে থাকতাম।
76
00:03:58,000 --> 00:04:00,968
আমার বাবা আমাকে শিখিয়েছেন
কিভাবে একজন মানুষ হতে হয়।
77
00:04:01,000 --> 00:04:02,100
হুহ?
78
00:04:02,133 --> 00:04:03,200
আমি এবং আমার
দুই ভাই--
79
00:04:03,234 --> 00:04:05,100
ছোট জো এবং হোস।
80
00:04:07,901 --> 00:04:09,834
জিম, এটা বোনানজা।
81
00:04:09,868 --> 00:04:12,968
ওহ, হ্যাঁ।
82
00:04:13,000 --> 00:04:16,367
কিন্তু আমার বাবা ধনী।
83
00:04:16,400 --> 00:04:18,200
খুব ধনী একজন মানুষ।
84
00:04:18,234 --> 00:04:21,167
আসলে,
তিনি সম্ভবত একজন কোটিপতি।
85
00:04:21,200 --> 00:04:22,801
এটা অবিশ্বাস্য.
86
00:04:22,834 --> 00:04:25,067
আমার ঈশ্বর, আপনি জানেন,
আপনি শেষ ব্যক্তি
87
00:04:25,100 --> 00:04:26,934
যা আমি এই গ্যারেজ থেকে আশা করব
88
00:04:26,968 --> 00:04:28,834
এসেছে
উপরের ভূত্বক থেকে।
89
00:04:28,868 --> 00:04:30,901
আরে, জিম, কিভাবে এসেছে
আপনিও ধনী নন?
90
00:04:30,934 --> 00:04:34,834
ওয়েল, উহ, বাবা এবং আমি ছিল
পথের বিচ্ছেদ
91
00:04:34,868 --> 00:04:36,968
আমাকে বাড়ি থেকে বের করে দিল।
92
00:04:37,000 --> 00:04:38,200
আমি দেখছি।
93
00:04:38,234 --> 00:04:40,133
তাই, আহ, আপনি মনে করেন
তুমি বাড়ি যাবে?
94
00:04:40,167 --> 00:04:42,234
আমি জানি না
95
00:04:42,267 --> 00:04:44,534
তাকে দেখতে আকর্ষণীয় হোন।
96
00:04:44,567 --> 00:04:46,968
আপনি জানেন, এটি একটি ভয়ানক জিনিস
97
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
মানুষের ধরনের ভুলে যেতে
আপনি থেকে এসেছেন
98
00:04:50,033 --> 00:04:51,133
হ্যাঁ
99
00:04:51,167 --> 00:04:52,834
JIM:
জানো, মাসে একবার
100
00:04:52,868 --> 00:04:54,234
ঘড়ির কাঁটার মতো,
101
00:04:54,267 --> 00:04:56,868
আমি তাকে ফোনে কল করি
এবং হ্যাং আপ
102
00:04:56,901 --> 00:04:59,300
শুধু তাই আমি শুনতে পারি
তার কণ্ঠস্বর বলে
103
00:04:59,334 --> 00:05:01,734
"শেষবারের মতো,
এটা কে?"
104
00:05:04,467 --> 00:05:07,467
আমি এয়ারপোর্টে যাচ্ছি
এই মুহূর্তে...
105
00:05:07,501 --> 00:05:09,434
ঠিক আছে...
...এবং আমাকে একটি বিমান ধরুন।
106
00:05:09,467 --> 00:05:10,434
ওহ, দুর্দান্ত, জিম।
107
00:05:10,467 --> 00:05:11,434
যে
একটি ভাল ধারণা
108
00:05:11,467 --> 00:05:12,501
এটা সঠিক পছন্দ.
109
00:05:12,534 --> 00:05:13,834
( সবাই একযোগে কথা বলছে)
110
00:05:13,868 --> 00:05:14,834
ঠিক আছে...
111
00:05:14,868 --> 00:05:16,434
যে কেউ চান
আমার সাথে যেতে?
112
00:05:16,467 --> 00:05:18,567
হুহ? হুহ? মানে কি?
113
00:05:18,601 --> 00:05:20,734
বাবা আমাকে দুটি টিকিট পাঠিয়েছেন।
114
00:05:20,767 --> 00:05:24,067
নিশ্চয়ই ভেবেছেন
আমি বিবাহিত বা একটি বন্ধু ছিল.
115
00:05:24,100 --> 00:05:25,567
আপনারা কেউ আসতে পারেন।
116
00:05:25,601 --> 00:05:26,801
না, না, না।
( একযোগে সব কথা )
117
00:05:26,834 --> 00:05:28,234
আমি এটা করতে পারছি না.
118
00:05:28,267 --> 00:05:32,901
ঠিক আছে। এখন, এখন, এখন
আসুন এই নিয়ে ঝগড়া না করি।
119
00:05:32,934 --> 00:05:35,767
একটাই মেলা
এটি নিষ্পত্তি করার উপায়।
120
00:05:35,801 --> 00:05:38,868
আমি একটি সংখ্যা চিন্তা করব
এক থেকে দশের মধ্যে।
121
00:05:38,901 --> 00:05:39,868
হুম?
122
00:05:39,901 --> 00:05:41,033
হ্যাঁ।
ইলাইন: ঠিক আছে।
123
00:05:41,067 --> 00:05:42,734
সব ঠিক শোনাচ্ছে.
ঠিক আছে, জিম.
124
00:05:42,767 --> 00:05:44,400
ঠিক আছে।
125
00:05:49,267 --> 00:05:52,100
আহ... আহ...
126
00:05:52,133 --> 00:05:53,300
আমি এটা পেয়েছি।
127
00:05:53,334 --> 00:05:54,234
এটা কি?
128
00:05:54,267 --> 00:05:55,133
তিন.
129
00:05:55,167 --> 00:05:56,167
আমি দশটা নেব।
130
00:05:56,200 --> 00:05:56,934
টনি?
131
00:05:56,968 --> 00:05:57,834
দশ?
132
00:05:57,868 --> 00:05:59,601
উহ, আমার জন্যও দশটি, জিম।
133
00:05:59,634 --> 00:06:01,801
তুমি বিশ্বাস করবে না...
কিন্তু আমি সবসময় দশ নিই।
134
00:06:01,834 --> 00:06:03,767
ছেলে, কি অদ্ভুত
যে ঘটছে?
135
00:06:05,601 --> 00:06:07,067
অ্যালেক্স:
ঠিক আছে...
136
00:06:07,100 --> 00:06:10,868
আচ্ছা... আবার চেষ্টা করা যাক,
এবং আমি ছয় নেব।
137
00:06:10,901 --> 00:06:12,467
যে কাজ করে দেখুন.
138
00:06:14,467 --> 00:06:16,601
আপনার কি
নম্বর, অ্যালেক্স?
139
00:06:20,167 --> 00:06:21,367
(হাসি)
140
00:06:21,400 --> 00:06:23,667
ভাল, আমি অনুমান
আমার সংখ্যা ছয়.
141
00:06:23,701 --> 00:06:25,767
এখন আমরা কোথাও পাচ্ছি।
142
00:06:25,801 --> 00:06:27,033
( গুঞ্জন)
143
00:06:27,067 --> 00:06:28,267
তোমার নাম্বার কি, এলাইন?
144
00:06:28,300 --> 00:06:30,367
না, না, না, না। জিম।
145
00:06:30,400 --> 00:06:31,367
না, জিম, না...
146
00:06:31,400 --> 00:06:32,434
হুহ?
আমি- আমি যেতে চাই।
147
00:06:32,467 --> 00:06:34,968
তোমার বাবা দুটো টিকিট পাঠিয়েছে,
একটি বন্ধুর জন্য।
148
00:06:35,000 --> 00:06:36,300
আমি বন্ধু.
149
00:06:36,334 --> 00:06:37,467
ওহ.
150
00:06:37,501 --> 00:06:40,868
বাবা সুন্দরী
স্মার্ট লোক, হাহ?
151
00:06:40,901 --> 00:06:44,033
আপনি এখানে কি করছেন?
বাড়ি যাও।
152
00:06:44,067 --> 00:06:45,367
JIM:
আরে বস...
153
00:06:47,100 --> 00:06:50,133
আমি ড্রাইভিং করা যাচ্ছে না
কয়েক দিনের জন্য
154
00:06:50,167 --> 00:06:52,601
আমি বাড়িতে যাচ্ছি
বাবাকে দেখতে বোস্টন।
155
00:06:54,200 --> 00:06:57,434
ইগনাটোস্কির বাবা আছে?
156
00:06:57,467 --> 00:07:00,634
সেখানে আমার স্পোর তত্ত্ব যায়।
157
00:07:03,734 --> 00:07:05,300
জিম, চল।
চল এখান থেকে চলে যাই।
158
00:07:14,434 --> 00:07:16,634
( দরজার বেল বাজে)
159
00:07:20,734 --> 00:07:22,534
বাবা।
160
00:07:24,801 --> 00:07:26,334
আমার মনে হয় সে একজন বাটলার।
161
00:07:26,367 --> 00:07:29,300
আমি সে কি পরোয়া না
জীবিকার জন্য করে।
162
00:07:31,033 --> 00:07:32,067
তিনি আমার বাবা.
163
00:07:32,100 --> 00:07:33,067
না, জিম।
164
00:07:33,100 --> 00:07:35,267
সে তোমার
পিতার বাটলার
165
00:07:35,300 --> 00:07:36,834
হুহ?
166
00:07:36,868 --> 00:07:38,501
হাই উম, আমি
অ্যালেক্স রিগার।
167
00:07:38,534 --> 00:07:40,334
এই মি.
ক্যাল্ডওয়েলের ছেলে।
168
00:07:40,367 --> 00:07:41,834
আমি তোমার বাবাকে বলব
169
00:07:41,868 --> 00:07:43,434
তুমি এখানে
170
00:07:43,467 --> 00:07:44,634
আমি কি আপনার লাগেজ নিতে পারি?
171
00:07:44,667 --> 00:07:45,834
ওহ, ধন্যবাদ.
172
00:07:49,834 --> 00:07:51,100
আচ্ছা...
173
00:07:52,734 --> 00:07:54,434
বাবা।
174
00:07:58,234 --> 00:08:01,100
তোমাকে দেখতে আরও কম বয়সী
আপনি অভ্যস্ত তুলনায়.
175
00:08:01,133 --> 00:08:02,868
আমি তোমার ভাই, টম, জিম।
176
00:08:02,901 --> 00:08:04,033
ওহ.
177
00:08:04,067 --> 00:08:05,934
অবশ্যই, টম-জিম।
178
00:08:05,968 --> 00:08:08,834
এই আমার
ভাই, টম-জিম।
179
00:08:09,834 --> 00:08:10,834
টম আর তুমি..?
180
00:08:10,868 --> 00:08:12,767
উহ, অত্যন্ত
অস্বস্তিকর
181
00:08:12,801 --> 00:08:14,434
আমি-আমি অ্যালেক্স
রিগার। হাই
182
00:08:14,467 --> 00:08:18,234
টম ক্যাল্ডওয়েল,
ছেলে যে বেঁচে ছিল।
183
00:08:19,934 --> 00:08:21,300
জিম?
184
00:08:21,334 --> 00:08:22,868
লীলা?
185
00:08:22,901 --> 00:08:24,267
জিমি, জিমি, জিমি!
186
00:08:24,300 --> 00:08:25,801
এটা আমার বোন, লীলা.
187
00:08:25,834 --> 00:08:27,601
( চিৎকার)
188
00:08:27,634 --> 00:08:30,868
লীলা, আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাই
আমার ভাই, টম-জিম।
189
00:08:30,901 --> 00:08:32,801
লীলা:
হাই এবং আমার বন্ধু, অ্যালেক্স রিগার.
190
00:08:32,834 --> 00:08:33,801
ওহ, হাই।
191
00:08:33,834 --> 00:08:35,634
ওহ...
192
00:08:37,901 --> 00:08:39,334
একটি কামড় চান?
193
00:08:39,367 --> 00:08:40,601
আমাকে ক্ষমা করবেন?
194
00:08:40,634 --> 00:08:42,100
ওহ, না, আপনাকে ধন্যবাদ.
195
00:08:42,133 --> 00:08:43,901
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
(হাসি)
196
00:08:45,667 --> 00:08:48,834
লীলা প্রথমে একটু লাজুক,
কিন্তু সে আপনাকে উষ্ণ করবে।
197
00:08:56,634 --> 00:08:57,734
সুন্দর পরিবার, জিম।
198
00:08:57,767 --> 00:08:59,834
উহ... ধন্যবাদ.
199
00:08:59,868 --> 00:09:01,934
কথা দাও তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে না
তাদের সাথে একা।
200
00:09:01,968 --> 00:09:03,033
( গ্রন্টস )
201
00:09:03,067 --> 00:09:04,234
ধন্যবাদ
202
00:09:06,133 --> 00:09:08,267
বাহ।
203
00:09:08,300 --> 00:09:12,701
ছেলে, এটা সব আসছে
আমার কাছে ফিরে, অ্যালেক্স...
204
00:09:12,734 --> 00:09:14,200
বিট মধ্যে
205
00:09:14,234 --> 00:09:15,567
এবং টুকরা।
206
00:09:15,601 --> 00:09:17,901
আরে, জিম, এটা কি
তোমার মা?
207
00:09:17,934 --> 00:09:19,367
হ্যাঁ।
208
00:09:19,400 --> 00:09:20,701
(হাসি)
209
00:09:20,734 --> 00:09:23,033
আমি তার অনেক মনে নেই.
210
00:09:23,067 --> 00:09:24,868
তিনি মারা যান
যখন আমি ছোট ছিলাম।
211
00:09:24,901 --> 00:09:27,701
কিন্তু সে কখনই তুলে নেয়নি
সেই সাদা গ্লাভস।
212
00:09:33,667 --> 00:09:35,667
সে মারা যাওয়ার পর,
213
00:09:35,701 --> 00:09:37,667
আমি একজন আয়া দ্বারা বড় হয়েছে.
214
00:09:37,701 --> 00:09:39,767
ওহ, সত্যিই?
হ্যাঁ।
215
00:09:39,801 --> 00:09:42,901
একটি মোটা, মিষ্টি মেজাজ
কালো ভদ্রমহিলা
216
00:09:42,934 --> 00:09:46,000
হাসতেন
আমার কাছে সব সময়
217
00:09:46,033 --> 00:09:47,868
এবং আমাকে বকাঝকা
218
00:09:47,901 --> 00:09:49,267
কোনো কারণে,
219
00:09:49,300 --> 00:09:52,467
সে আমাকে ডাকত
মিস স্কারলেট।
220
00:09:56,834 --> 00:09:59,367
জিম, এটাই
গন উইথ দ্য উইন্ড।
221
00:09:59,400 --> 00:10:01,734
হ্যাঁ...
222
00:10:01,767 --> 00:10:04,868
পিছনে ফিরে কোন লাভ নেই
এটা এখন.
223
00:10:09,934 --> 00:10:14,167
মানুষ:
আমার ছেলে কি সেখানে আছে?
224
00:10:14,200 --> 00:10:17,033
এই হতে পারে
আমার বাবা...
225
00:10:17,067 --> 00:10:19,133
অথবা তোমার বাবা।
226
00:10:33,734 --> 00:10:35,133
পুত্র।
227
00:10:35,167 --> 00:10:37,701
না.
228
00:10:37,734 --> 00:10:39,234
বাবা?
229
00:10:39,267 --> 00:10:41,367
জেমস...
230
00:10:41,400 --> 00:10:43,367
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
231
00:10:43,400 --> 00:10:45,033
তুমি টাক।
232
00:10:48,834 --> 00:10:50,467
হ্যাঁ, আমি।
233
00:10:50,501 --> 00:10:54,400
তোমার একটা চুলও কম নেই
আপনার মাথায়
234
00:10:54,434 --> 00:10:56,067
(হাসি)
235
00:10:56,100 --> 00:10:57,734
না, আমি করিনি।
236
00:10:57,767 --> 00:10:59,501
তুমি এটা দেখছ, অ্যালেক্স?
237
00:11:01,367 --> 00:11:05,200
জেমস, এটা হয়েছে
একটি খুব দীর্ঘ সময়।
238
00:11:05,234 --> 00:11:06,868
হ্যাঁ, আছে, বাবা.
239
00:11:06,901 --> 00:11:09,300
তোমার সব চুল গেল কোথায়?
240
00:11:09,334 --> 00:11:11,901
ওহ, মিঃ ক্যাল্ডওয়েল,
আমি অ্যালেক্স রিগার হাই
241
00:11:11,934 --> 00:11:13,300
আমি জিমের বন্ধু।
242
00:11:13,334 --> 00:11:14,534
(হাসি)
243
00:11:14,567 --> 00:11:16,834
শুনুন, আমি আপনাকে বলছি
অনেক কথা বলার আছে,
244
00:11:16,868 --> 00:11:18,300
এবং আমি শুধু অপেক্ষা করব
ঠিক বাইরে
245
00:11:19,567 --> 00:11:21,067
যাও না।
246
00:11:21,100 --> 00:11:22,434
উহ...
247
00:11:22,467 --> 00:11:23,868
প্লিজ, থাক...
248
00:11:23,901 --> 00:11:26,334
আপনারা দুজনে বসছেন না কেন?
249
00:11:26,367 --> 00:11:28,100
ধন্যবাদ
250
00:11:32,601 --> 00:11:34,267
( দীর্ঘশ্বাস)
251
00:11:41,267 --> 00:11:44,968
ওয়েল, জেমস, আমরা আছে
অনেক কথা বলার জন্য
252
00:11:45,000 --> 00:11:46,667
অনেক হয়েছে,
253
00:11:46,701 --> 00:11:48,367
এবং আমি সবকিছু জানতে চাই--
254
00:11:48,400 --> 00:11:50,901
যেখানে তুমি ছিলে,
আপনি কি করেছেন
255
00:11:50,934 --> 00:11:54,300
আমি সব লাগাতে চাই
আমাদের পিছনে অপ্রীতিকরতা.
256
00:11:54,334 --> 00:11:56,067
একটি toup সম্পর্কে চিন্তা?
257
00:11:56,100 --> 00:11:58,501
( বিড়বিড়):
জিম...
258
00:11:58,534 --> 00:12:00,167
আপনি জানেন, কিছু মানুষ মনে করেন
259
00:12:00,200 --> 00:12:02,968
যে টাক একজন মানুষকে দেখায়
বিশিষ্ট
260
00:12:03,000 --> 00:12:05,234
ধন্যবাদ, মিঃ রিগার.
261
00:12:05,267 --> 00:12:07,868
ভাল, কি সম্পর্কে
চর্বি অংশ?
262
00:12:14,367 --> 00:12:17,667
আমি একই আকার
যেমন তুমি এখান থেকে চলে গেলে।
263
00:12:17,701 --> 00:12:20,534
ওহ, হ্যাঁ!
এখন মনে পড়ে।
264
00:12:20,567 --> 00:12:22,567
এখানে সবাই মোটা ছিল।
265
00:12:24,200 --> 00:12:29,801
জেমস, আমাদের আছে না
অন্য জিনিস সম্পর্কে কথা বলতে?
266
00:12:31,734 --> 00:12:33,267
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে বাবা।
267
00:12:35,100 --> 00:12:36,367
আমি তোমাকে মিস করেছি।
268
00:12:36,400 --> 00:12:39,334
আপনাকে যা করতে হবে তা হল কল।
269
00:12:39,367 --> 00:12:41,367
বাবা, আমি করেছি।
270
00:12:41,400 --> 00:12:45,567
মাসে একবার, যেখানেই হোক না কেন
আমি গত দশ বছর ধরে ছিলাম,
271
00:12:45,601 --> 00:12:48,601
আমি ডাকলাম
শুধু আপনার ভয়েস শুনতে।
272
00:12:50,567 --> 00:12:54,868
যে নম্বর আপনার আছে
পুরো সময়ের জন্য ছিল?
273
00:12:54,901 --> 00:12:58,567
আমার ঈশ্বর, আমি-আমি করেছি
ভুল পরিবার থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছে।
274
00:13:05,033 --> 00:13:08,334
আমি জানি না কিভাবে
তার সাথে কথা বলতে।
275
00:13:10,033 --> 00:13:12,801
সে কি...?
276
00:13:12,834 --> 00:13:14,367
( অশ্লীল কথা বলা)
277
00:13:17,534 --> 00:13:19,501
উম...
278
00:13:19,534 --> 00:13:21,000
মিঃ ইগনাটোস্কি...
উহ...
279
00:13:21,033 --> 00:13:22,501
না, না। মানে,
মিঃ ক্যাল্ডওয়েল, আমি...
280
00:13:22,534 --> 00:13:23,767
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারেন
281
00:13:23,801 --> 00:13:26,267
যে বছরে এবং ক
অর্ধেক আমি জিমকে চিনি,
282
00:13:26,300 --> 00:13:29,467
সে অবিশ্বাস্যভাবে বড় হয়েছে।
283
00:13:29,501 --> 00:13:32,834
ওহ, আমার ঈশ্বর.
284
00:13:32,868 --> 00:13:35,901
ওহ, আমি কার্ল তোমাকে দেখাবো
আপনার কক্ষে।
285
00:13:35,934 --> 00:13:36,901
ওহ, ধন্যবাদ.
286
00:13:36,934 --> 00:13:39,934
তোমার একই রুম আছে, জেমস।
287
00:13:39,968 --> 00:13:42,667
এমনকি আপনার খেলনা
এখনো আছে...
288
00:13:42,701 --> 00:13:46,701
ব্যতিক্রম সঙ্গে
বিমানের আঠার।
289
00:13:49,067 --> 00:13:52,033
আপনি যে সব শেষ.
290
00:13:52,067 --> 00:13:55,167
যাইহোক,
আমরা সাধারণত রাতের খাবারের জন্য পোশাক পরে থাকি।
291
00:13:55,200 --> 00:13:56,501
আচ্ছা, আমি অবশ্যই...
292
00:13:56,534 --> 00:13:57,968
ভাল, ভাল.
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
293
00:14:08,200 --> 00:14:09,834
অ্যালেক্স, আমি তাকে ভালবাসি।
294
00:14:09,868 --> 00:14:11,200
এটা আশ্চর্যজনক.
295
00:14:11,234 --> 00:14:14,334
আমি দেখিনি
তাকে এতদিন ধরে।
296
00:14:14,367 --> 00:14:16,167
সে শারীরিকভাবে বদলে গেছে।
297
00:14:16,200 --> 00:14:18,234
এবং আমরা কখনই খুব কাছাকাছি ছিলাম না।
298
00:14:18,267 --> 00:14:21,267
এবং আমি কথা বলছি
একটি ভিন্ন কণ্ঠে।
299
00:14:21,300 --> 00:14:23,501
কিন্তু কিছু আছে
এখানে থাকার বিষয়ে
300
00:14:23,534 --> 00:14:25,000
যে আমাকে আলোড়িত করেছে।
301
00:14:25,033 --> 00:14:26,501
এটা জিনে আছে।
302
00:14:28,000 --> 00:14:30,501
এটা তাদের মধ্যে আছে
নিটোল ছোট জিন।
303
00:14:30,534 --> 00:14:32,734
হ্যাঁ, ঠিক আছে, এটা-ওটা
ঠিক আছে, জিম, ঠিক আছে।
304
00:14:32,767 --> 00:14:34,934
আমি বলতে চাচ্ছি, মানে, তাই
আপনি এখানে এসেছেন, তাই না?
305
00:14:34,968 --> 00:14:35,934
( দীর্ঘশ্বাস)
306
00:14:35,968 --> 00:14:38,467
আমি ভালোবাসি না
আমার ভাই, অ্যালেক্স।
307
00:14:38,501 --> 00:14:39,601
সব ঠিক আছে, জিম.
308
00:14:39,634 --> 00:14:40,767
আমি জানি না কেন
309
00:14:40,801 --> 00:14:44,400
সে প্রায় আমার বাবার মতই মোটা।
310
00:14:44,434 --> 00:14:46,767
আমার বোন...
আমি একটু ভালোবাসি।
311
00:14:46,801 --> 00:14:47,767
(হাসি)
312
00:14:47,801 --> 00:14:49,534
এবং আমি বাটলার পছন্দ করি,
313
00:14:49,567 --> 00:14:51,334
এবং আপনি অসাধারণ হয়েছে.
314
00:14:51,367 --> 00:14:52,834
ঠিক আছে।
315
00:14:52,868 --> 00:14:54,634
আমরা কি এখন বাড়ি যেতে পারি?
316
00:14:54,667 --> 00:14:56,968
না, না, না, জিম।
এখনো না। এখনো না।
317
00:14:57,000 --> 00:14:58,734
আপনি মানে, আরো আছে?
318
00:14:58,767 --> 00:15:00,901
মম-হুম।
319
00:15:18,534 --> 00:15:22,033
আর কি
আমরা কি আজ রাত কাটাচ্ছি, কার্ল?
320
00:15:22,067 --> 00:15:24,834
সবকিছু
কিন্তু স্ট্রিং বিন, স্যার।
321
00:15:27,300 --> 00:15:30,200
ওহ, মিঃ রিগার,
আপনি যদি স্ট্রিং বিন পছন্দ করেন...
322
00:15:30,234 --> 00:15:31,934
আমরা পারি...
না, না, স্যার। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
323
00:15:31,968 --> 00:15:33,601
আমার... যথেষ্ট আছে
এখান থেকে বেছে নিন।
324
00:15:33,634 --> 00:15:36,968
আপনি শুধু নাগাল
এবং আপনার পছন্দ মত কিছু দখল.
325
00:15:39,934 --> 00:15:43,100
লীলা, সস্তা হয়ো না
কোম্পানির সামনে।
326
00:15:43,133 --> 00:15:46,634
দুঃখিত, বাবা.
327
00:15:46,667 --> 00:15:49,200
ওয়েল, জিম, আমরা আছে
অনেক কথা বলার জন্য
328
00:15:49,234 --> 00:15:51,434
আমি তাই অনুমান.
329
00:15:51,467 --> 00:15:55,133
আপনি আলু বা গ্র্যাটিন পছন্দ করেন
বা কুটির ভাজা?
330
00:15:55,167 --> 00:15:58,367
উহ... আমি না
আলুর মত।
331
00:15:58,400 --> 00:16:01,300
তারপরও বিদ্রোহী
কারণ ছাড়া, হাহ?
332
00:16:01,334 --> 00:16:05,234
জেমস, তুমি আমাদের বলছ না কেন?
আপনার জীবন সম্পর্কে
333
00:16:05,267 --> 00:16:07,901
তুমি বাদ পড়ার পর থেকে
হার্ভার্ডের বাইরে?
334
00:16:07,934 --> 00:16:09,901
জিম, তুমি গিয়েছিলে
হার্ভার্ডে?
335
00:16:09,934 --> 00:16:11,300
ওহ... হ্যাঁ.
336
00:16:11,334 --> 00:16:13,234
তিনি সেখানে এক বছর ছিলেন।
337
00:16:13,267 --> 00:16:15,801
চমৎকার গ্রেড পেয়েছেন
এক সেমিস্টার।
338
00:16:15,834 --> 00:16:17,133
পরের সেমিস্টার,
339
00:16:17,167 --> 00:16:20,801
তিনি তার সমস্ত মেয়াদী কাগজপত্র লিখেছেন
আঙুলের রঙে।
340
00:16:23,767 --> 00:16:26,834
একটা টাইপরাইটার মনে হলো
তাই নৈর্ব্যক্তিক।
341
00:16:26,868 --> 00:16:29,267
জেমস, আমি করব
সিরিয়াসলি জানতে চাই
342
00:16:29,300 --> 00:16:32,501
কি গত দশ বছর
আপনার জীবনের
343
00:16:32,534 --> 00:16:33,534
আছে
গঠিত উহ...
344
00:16:33,567 --> 00:16:35,400
হুহ? না, আমি শুধু করেছি
আপনাকে শেষ পর্যন্ত চিনি
345
00:16:35,434 --> 00:16:36,968
বছর এবং একটি অর্ধ.
সেটা হবে...?
346
00:16:37,000 --> 00:16:38,567
না। না।
347
00:16:38,601 --> 00:16:41,234
W- আপনি কি করছেন
নিজের সাথে?
348
00:16:41,267 --> 00:16:42,801
প্রবাহিত?
349
00:16:42,834 --> 00:16:44,267
হ্যান্ডআউটে বসবাস?
350
00:16:44,300 --> 00:16:46,067
পাথর হচ্ছে?
351
00:16:46,100 --> 00:16:48,234
ওয়েল, এটা তৈরি করবেন না
এত ভয়ানক শব্দ
352
00:16:48,267 --> 00:16:49,634
আপনি কিভাবে যে ভাল শব্দ করতে না?
353
00:16:49,667 --> 00:16:52,567
আচ্ছা, প্রবাহিত...
(হাসি)
354
00:16:52,601 --> 00:16:55,801
আপনি জানেন, হ্যান্ডআউটে বসবাস.
355
00:16:55,834 --> 00:16:58,434
এবং পাথর মারা হচ্ছে।
356
00:17:07,901 --> 00:17:09,334
এটা জঘন্য।
357
00:17:09,367 --> 00:17:12,434
ফেলে দিতে
আপনার যে সুযোগগুলো ছিল--
358
00:17:12,467 --> 00:17:13,834
শিক্ষা,
359
00:17:13,868 --> 00:17:16,100
প্রজনন।
360
00:17:16,133 --> 00:17:19,434
আপনি জানেন, এবং আপনি ... আপনি না
সত্যিই লজ্জিত, তুমি কি?
361
00:17:19,467 --> 00:17:20,667
না.
362
00:17:20,701 --> 00:17:23,167
আপনি কি অনুশোচনা অনুভব করেন?
363
00:17:23,200 --> 00:17:24,934
না.
364
00:17:24,968 --> 00:17:25,934
আপনি কি অনুভব করেন?
365
00:17:25,968 --> 00:17:28,300
পূর্ণ।
366
00:17:28,334 --> 00:17:29,734
উহ-হুহ।
367
00:17:29,767 --> 00:17:32,734
আমি বছর আশা ছিল
তোমাকে বদলে দিয়েছে, জেমস,
368
00:17:32,767 --> 00:17:36,834
কিন্তু বিষয়টির সত্যতা হল
আপনি একটি অভিশাপ দিতে না, আপনি?
369
00:17:36,868 --> 00:17:38,067
তোমার কখনো নেই,
370
00:17:38,100 --> 00:17:40,167
এবং আমি মনে করি না
আপনি কখনও হবে.
371
00:17:40,200 --> 00:17:41,667
আচ্ছা, স্যার,
372
00:17:41,701 --> 00:17:45,200
এই বাড়িতে আপনার উপস্থিতি
আর প্রশংসা করা হয় না।
373
00:17:57,634 --> 00:17:59,767
আচ্ছা, জিম, আহ...
মাফ করবেন
374
00:17:59,801 --> 00:18:02,200
আমি-আমি মনে করি আমি আরো ভালো হবে
তোমার বাবার সাথে একটি কথা।
375
00:18:04,200 --> 00:18:05,434
( কাঁপুনি )
376
00:18:19,734 --> 00:18:22,100
দেখুন মিস্টার ক্যাল্ডওয়েল,
আমি-আমি হস্তক্ষেপ করতে চাই না
377
00:18:22,133 --> 00:18:24,133
আপনার পারিবারিক বিষয়ে,
কিন্তু আমি অনুভব করি...
378
00:18:24,167 --> 00:18:25,367
মিঃ রিগার...
379
00:18:25,400 --> 00:18:27,067
তুমি হয়তো বিশ্বাস করবে না,
380
00:18:27,100 --> 00:18:29,334
কিন্তু জেমস
সবসময় আমার প্রিয় ছিল।
381
00:18:29,367 --> 00:18:31,334
আমি বিশ্বাস করতে পারি।
382
00:18:31,367 --> 00:18:34,601
যদি কিছু দিতাম
এমনকি আমার সন্তানদের মধ্যে একটি
383
00:18:34,634 --> 00:18:39,634
কেউ হতে পরিণত ছিল
সম্মান করতে পারতাম।
384
00:18:39,667 --> 00:18:41,734
জেমস সবসময় বিশেষ ছিল.
385
00:18:41,767 --> 00:18:44,033
আপনার তাকে দেখা উচিত ছিল
একটি শিশু হিসাবে
386
00:18:44,067 --> 00:18:45,834
আমি করি।
387
00:18:45,868 --> 00:18:49,701
মিঃ ক্যাল্ডওয়েল, একমাত্র ক্ষতি
যে জিম কখনও কারো সাথে করা হয়েছে
388
00:18:49,734 --> 00:18:51,267
হয়েছে নিজের কাছে।
389
00:18:51,300 --> 00:18:53,701
সে তার অংশের কাজ করেছে।
390
00:18:55,300 --> 00:18:57,801
আমার সমস্যা হল ট্যাক্স আইন
391
00:18:57,834 --> 00:19:01,534
আমাকে ছেড়ে দিতে বাধ্য করুন
এখন আমার টাকার বড় অংশ।
392
00:19:01,567 --> 00:19:06,100
আপনি কি এক মিলিয়ন ডলার দেবেন?
আপনার মিস্টার ইগনাটোস্কির কাছে?
393
00:19:06,133 --> 00:19:07,701
দেখুন মিস্টার ক্যাল্ডওয়েল,
394
00:19:07,734 --> 00:19:11,300
আমি মনে করি না যে টাকা
জিমের জন্য এখানে একটি সমস্যা।
395
00:19:11,334 --> 00:19:13,000
মানে, আমি মনে করি সে
এখানে এসেছেন কারণ তিনি
396
00:19:13,033 --> 00:19:15,033
হতে একটি বাস্তব ইচ্ছা ছিল
আবার তার পরিবারের সাথে।
397
00:19:15,067 --> 00:19:16,968
আমি টাকা মনে করি না
তার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
398
00:19:17,000 --> 00:19:18,634
আপনি কি সত্যিই বিশ্বাস করেন?
399
00:19:18,667 --> 00:19:19,901
হ্যাঁ, আমি করি।
400
00:19:19,934 --> 00:19:21,200
মম-হুম।
401
00:19:22,534 --> 00:19:24,334
জেমস, এখানে প্রবেশ করুন.
402
00:19:24,367 --> 00:19:27,300
আমরা শীঘ্রই যা দেখতে হবে
আমাদের মধ্যে একজন সঠিক।
403
00:19:27,334 --> 00:19:30,300
আবার হ্যালো.
404
00:19:30,334 --> 00:19:35,100
জেমস, আমি দূরে প্রদান করছি
আমার অধিকাংশ টাকা।
405
00:19:35,133 --> 00:19:37,100
আমি সিদ্ধান্ত নেই
কি বিতরণ
406
00:19:37,133 --> 00:19:38,801
হতে যাচ্ছে
আমার সন্তানদের মধ্যে,
407
00:19:38,834 --> 00:19:41,634
কিন্তু আমি এসেছি
একটি সিদ্ধান্তে।
408
00:19:41,667 --> 00:19:43,400
আপনি পাচ্ছেন না
কিছু
409
00:19:43,434 --> 00:19:46,501
ওকেডোকে।
410
00:19:48,267 --> 00:19:50,634
আমি এটা বিশ্বাস করি না.
411
00:19:50,667 --> 00:19:53,334
জিম, তোমার বাবা মনে করেন
আপনি এখানে এসেছেন
412
00:19:53,367 --> 00:19:54,701
তার টাকা পেতে.
413
00:19:56,133 --> 00:19:58,000
বাবা কি মনে করে?
414
00:19:58,033 --> 00:20:00,000
( গুঞ্জন)
415
00:20:00,033 --> 00:20:03,267
ছেলে, এখন আমি পুড়ে গেছি!
416
00:20:03,300 --> 00:20:06,300
আমাকে পাগল করতে অনেক সময় লাগতে পারে,
কিন্তু এই এটা করেছে.
417
00:20:06,334 --> 00:20:07,534
আমাকে থামাও না, অ্যালেক্স!
418
00:20:09,200 --> 00:20:11,701
আমি বলতে যাচ্ছি
আমার মনে কি আছে
419
00:20:13,267 --> 00:20:16,133
কি যে শেষ জিনিস ছিল
তুমি বললে?
420
00:20:16,167 --> 00:20:19,701
তোর বাবা ভাবছে
আপনি এখানে তার টাকা পেতে এসেছেন।
421
00:20:19,734 --> 00:20:21,367
বাবা কি মনে করে?!
ওহ!
422
00:20:21,400 --> 00:20:23,033
আশাহীন।
423
00:20:25,100 --> 00:20:26,567
এখন, আপনি এখানে তাকান.
424
00:20:26,601 --> 00:20:29,234
আমি এখানে আসার কারণ
তোমাকে দেখতে ছিল--
425
00:20:29,267 --> 00:20:31,968
আমার বাবাকে দেখতে,
আমার পরিবার দেখতে -
426
00:20:32,000 --> 00:20:34,534
এবং আপনি যে সব দেখান
আমি আবার আমার পায়ে ফিরে এসেছি।
427
00:20:34,567 --> 00:20:35,734
এবং তোমাকে দেখাই যে আমি ঠিক আছি,
428
00:20:35,767 --> 00:20:38,200
এবং আপনাকে চিন্তা করতে হবে না
আমার সম্পর্কে আর
429
00:20:40,334 --> 00:20:42,033
বাবা...
430
00:20:43,334 --> 00:20:47,000
আমি এখানে এসেছি কারণ আমি চেয়েছিলাম
আমি কে তা জানতে,
431
00:20:47,033 --> 00:20:49,100
তুমি কে,
আমরা সবাই কে
432
00:20:49,133 --> 00:20:50,367
মানে, আমি ভাবছি
433
00:20:50,400 --> 00:20:52,434
এই জিনিস সম্পর্কে, বাবা.
434
00:20:52,467 --> 00:20:54,868
মত, আমি সম্পর্কে আশ্চর্য
435
00:20:54,901 --> 00:20:57,000
যদি আপনি কল করেন
একটি কমলা একটি কমলা
436
00:20:57,033 --> 00:20:59,634
তুমি ডাকছ না কেন?
একটি কলা একটি হলুদ?
437
00:21:00,534 --> 00:21:01,634
নাকি একটি আপেল একটি লাল?
438
00:21:01,667 --> 00:21:03,400
আচ্ছা, তুমি দেখো,
মূল কথা হল, মিঃ ক্যাল্ডওয়েল...
439
00:21:03,434 --> 00:21:04,868
এখন, ব্লুবেরি
অর্থ করা,
440
00:21:04,901 --> 00:21:07,601
কিন্তু কেউ ব্যাখ্যা করুন
আমার কাছে gooseberries.
441
00:21:09,767 --> 00:21:12,367
জেমস...
442
00:21:12,400 --> 00:21:15,868
আপনি সত্যিই যত্ন না
আমার টাকা সম্পর্কে?
443
00:21:15,901 --> 00:21:17,367
নাহ, আমি পাত্তা দিই না।
444
00:21:17,400 --> 00:21:19,901
সব দূরে দাও
তার নাম কি--
445
00:21:19,934 --> 00:21:22,033
কোঁকড়া চুল সঙ্গে বড় লোক.
446
00:21:22,067 --> 00:21:23,367
তোমার ভাই।
447
00:21:23,400 --> 00:21:24,100
বা তাকে।
448
00:21:24,133 --> 00:21:25,501
ওহ.
449
00:21:27,934 --> 00:21:31,868
তুমি ছাড়া নেই
কবজ, আমার ছেলে
450
00:21:31,901 --> 00:21:33,868
ধন্যবাদ
451
00:21:37,300 --> 00:21:40,200
ঠিক আছে। আমি বলব
তুমি আমি কি করব।
452
00:21:40,234 --> 00:21:42,868
আমি চেষ্টা করতে ইচ্ছুক, আপনি যদি.
453
00:21:42,901 --> 00:21:44,968
তুমি যদি আমার ছেলে হতে চাও
454
00:21:45,000 --> 00:21:48,534
এবং এটা কি অনুভব
ধনী হতে পছন্দ করি,
455
00:21:48,567 --> 00:21:51,868
তারপর বাসায় আসো,
স্কুলে ভর্তি করা।
456
00:21:51,901 --> 00:21:55,200
আমি দেখব যে আপনি পেতে
সেরা শিক্ষা
457
00:21:55,234 --> 00:21:58,300
এবং সেরা শেভ
যে টাকা কিনতে পারেন.
458
00:22:00,000 --> 00:22:04,400
আপনাকে যা করতে হবে তা হল কিছু নিতে
নিজের জন্য দায়িত্ব
459
00:22:04,434 --> 00:22:07,501
এবং একটি শালীন নেতৃত্ব,
স্বাভাবিক জীবন।
460
00:22:11,767 --> 00:22:13,434
বিদায়, বাবা.
461
00:22:21,501 --> 00:22:22,934
( দরজা বন্ধ)
462
00:22:22,968 --> 00:22:24,901
সে ফিরে আসছে না, তাই না?
463
00:22:24,934 --> 00:22:28,133
না, স্যার, আমি তা মনে করি না।
464
00:22:28,167 --> 00:22:29,467
আচ্ছা শোন...
465
00:22:29,501 --> 00:22:32,033
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ,
মিঃ ক্যাল্ডওয়েল।
466
00:22:37,133 --> 00:22:40,601
জিআইএম ( চিৎকার করে):
অ্যালেক্স!
467
00:22:42,033 --> 00:22:44,000
( চিৎকার ):
কি?
468
00:22:44,033 --> 00:22:47,033
আপনি কি করছেন?
469
00:22:48,634 --> 00:22:52,267
আমি বিদায় বলছি
তোমার বাবার কাছে।
470
00:22:52,300 --> 00:22:53,934
ওহ.
471
00:22:53,968 --> 00:22:55,868
তাকে বল...
472
00:22:55,901 --> 00:23:00,467
এটা সত্যিই মহান ছিল
তাকে আবার দেখছি!
473
00:23:00,501 --> 00:23:02,334
ওহ, আমার মনে হয় সে আমাকে চেয়েছিল...
474
00:23:02,367 --> 00:23:04,200
"এটা সত্যিই ছিল
দারুণ দেখা..." আপনি শুনেছেন...
475
00:23:04,234 --> 00:23:09,100
এবং তার অধিকার পান
ফোন নম্বর!
476
00:23:09,133 --> 00:23:11,267
মাফ করবেন। উহ...
477
00:23:12,534 --> 00:23:15,400
বুঝেছি!
478
00:23:15,434 --> 00:23:17,968
( জিম অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে)
479
00:23:24,033 --> 00:23:26,033
( অস্পষ্ট চিৎকার
চলতে থাকে)
480
00:23:37,601 --> 00:23:39,934
( চিৎকার ):
জিম!
481
00:23:39,968 --> 00:23:42,300
জেআইএম ( ক্ষীণভাবে ):
ইয়ো!
482
00:23:44,601 --> 00:23:47,434
এটা সত্যিই ভাল ছিল
আবার দেখা হচ্ছে।
483
00:23:50,133 --> 00:23:52,200
সত্যিই...
484
00:23:52,234 --> 00:23:53,801
পুত্র
485
00:24:03,534 --> 00:24:06,033
( চিৎকার ):
এটা সত্যিই মহান ছিল
486
00:24:06,067 --> 00:24:09,167
আবার দেখা হচ্ছে, বাবা!
487
00:24:30,601 --> 00:24:33,667
( থিম মিউজিক বাজছে)
488
00:24:57,634 --> 00:24:59,133
মহিলা:
নাইট, মিস্টার ওয়াল্টার্স।
489
00:24:59,167 --> 00:25:00,501
( গ্রন্টস )
490
00:25:00,551 --> 00:25:05,101
দ্বারা মেরামত এবং সিঙ্ক্রোনাইজেশন
সহজ সাবটাইটেল সিঙ্ক্রোনাইজার 1.0.0.0